Ich lebte nur noch, weil ich am Leben war.
Ich wachte auf, ging zur Arbeit, aß und schlief.
Ich zwang meinem Körper diesen Rhythmus auf und wiederholte ihn.
Das war mein "Leben".
Ich arbeitete wie ein Wahnsinniger
ohne dabei an etwas zu denken.
Ich wollte einfach alles vergessen.
Okazaki, warum machst du nicht für heute Schluss?
Noch nicht, ich will das hier noch fertig machen.
Es freut mich ja, dass du so ehrgeizig und fleißig bist,
Aber wenn du so weitermachst, brichst du mir hier noch am Schreibtisch zusammen.
Du hast in diesem Sommer noch überhaupt keinen Urlaub gemacht.
Ist schon in Ordnung. Ich mache das, weil es mir Spaß macht.
Aber wenn du dir nicht ein paar Tage frei nimmst,
kriege ich Ärger mit den Ämtern, das weißt du doch.
Die Zeit nach der Arbeit und meine freien Tage waren die reinste Qual.
Um die Zeit totzuschlagen, verschwendete ich mein Geld.
Immer wenn ich der Realität ins Auge sah,
wurde meine Welt von Grund auf erschüttert.
Ich hasste diese Stadt.
Aber ich konnte auch nichts tun, um sie zu verlassen.
Ich lebte auf diese Weise weiter, damit ich über nichts nachdenken musste.
Ich wollte an nichts denken.
Ich wollte, dass alles in Vergessenheit gerät.
Ich dachte immer nur, dass alles ein Riesenfehler war.
Dass ich sie getroffen habe.
Dass wir uns geliebt und geheiratet haben.
Und auch dass ich ein Kind mit ihr bekommen habe.
Das alles waren Fehler.
Wenn der Schrott nur dann Form annimmt,
wenn man es sich von Herzen wünscht,
dann schaffe ich das nicht alleine.
Das schaffe ich nicht,
weil ich...
Weil ich Ja
kein Mensch bin.
Möchtest du weinen?
Hast du dich an etwas Trauriges erinnert?
Es ist diese Welt, die dich traurig macht, stimmt's?
Hier wird es bald vollkommen weiß sein.
Und wenn ich mich nicht mehr bewegen kann,
wirst du in dieser Welt vollkommen alleine sein, richtig?
Hey.
Einen schönen, guten Morgen, Tomoya-san.
Hallo Sanae!
Tut mir sehr leid. Hast du etwa noch geschlafen?
Nein, alles bestens. Bist du allein gekommen?
Ja, Ich bin ganz alleine hier.
Könntest du vielleicht einen Moment warten?
In meiner Wohnung sieht es schlimm aus, ich räum kurz auf.
Heute ist es wirklich sehr heiß, nicht?
Ja.
Du musst ab und zu mal raus gehen.
Sonst bekommst du deinen Kopf nicht frei.
Ja. Yoshino hat mir auch oft einen ähnlichen Rat gegeben.
Aber an so einem heißen Tag alleine rausgehen, das will ich nicht.
Dann nimm mich doch einfach mit.
Hä?
Was verschafft mir die Ehre?
Das hat keinen besonderen Grund.
Manchmal habe ich einfach Lust, mit jungen Leuten auszugehen.
Da gibt es doch bessere als mich.
Das stimmt doch gar nicht.
Du siehst echt gut aus und bist nett.
Du triffst genau meinen Geschmack.
Das stimmt doch gar nicht.
Du versuchst doch gerade nur höflich zu sein.
Hier hat sich Ja wirklich einiges verändert.
Du bist wohl nicht oft hier am Bahnhof, kann das sein?
Das stimmt. Nicht an diesem Teil des Bahnhofs.
Ich hab' eine Frage:
Kannst du dir in diesem Sommer vielleicht einen längeren Urlaub nehmen?
Ich muss sogar.
Mein Chef drängt mich ja schon förmlich dazu, Urlaub zu nehmen.
Na dann. Wie wärs, wenn wir irgendwohin fahren?
Meinst du nur wir beide?
Sehr gerne. Das wäre echt aufregend.
Ja das wäre wirklich schön.
Aber lass uns dieses Mal alle zusammen wegfahren.
Wirklich alle?
Ja. Alle zusammen.
Mama! Beeil dich! Ich hab ganz viel Durst!
Bleib hier! Du störst die anderen Gäste.
Komm schon, lass uns fahren.
Akio freut sich schon wahnsinnig darauf, mit dir einen trinken zu gehen.
Das wird lustig.
Glaubst du, das ist eine gute Idee?
Lass uns fahren. Okay?
Ich werde mal darüber nachdenken.
Hallo, hier ist Sanae. Wie steht's aus? Kommst du mit in den Urlaub?
Ich hab ganz ehrlich noch nicht darüber nachgedacht.
Dann rufe ich später noch mal an.
Warum ist sie so aufdringlich?
Ja hallo?
Hast du jetzt schon darüber nachgedacht?
Na okay. Du hast gewonnen.
Dann kommst du also mit?
Ja. Ich werde gegen Ende der Woche mal um Urlaub bitten.
Vier Tage, einschließlich Sonntag, sollten reichen, oder?
Ja klar, ich freue mich schon.
Um ehrlich zu sein, war ich echt ratlos.
Aber ich fühlte, dass ein "Nein" ihr gegenüber nicht fair gewesen wäre.
Immerhin hatte ich ihr
so vieles aufgebürdet.
Hallo!
Hey Sanae?
Alter Mann!
Nachricht an Tomoya-san:
"Uns ist etwas dazwischen gekommen und
ich musste mit Akio weg.
Alles weitere überlasse ich dir."
Aber das ist doch ein Scherz.
Nagisa.
Ushio!
Was soll das, du brauchst nicht so schüchtern zu sein.
Jetzt komm wieder raus.
Sanae und der alte Mann sind also ausgeflogen, was?
Was willst du jetzt machen?
Keine Sanae?
Nein, das stimmt. Sanae ist jetzt nicht hier.
Und Akki?
Der alte Mann ist auch nicht da.
Sind die beiden etwa einfach abgehauen, ohne dir ein Wort zu sagen?
Was wollen wir jetzt machen?
Ich will einen Ausflug machen.
Ja das geht aber nicht.
Weder Sanae noch der alte Mann sind da.
Willst du etwa ganz alleine nach draußen gehen?
Nein, ich will mit Sanae und Akki rausgehen.
Wie gesagt, das geht nicht.
In was für eine Situation bin ich nur geraten?
Ich hatte Ushio die letzten fünf Jahre Sanae und dem alten Mann anvertraut.
Ich hatte ihren Eintritt in den Kindergarten
und das Sieben-Fünf-Drei-Fest ignoriert und stattdessen gearbeitet.
Sanae brachte Ushio zwar von Zeit zu Zeit zu mir,
aber da habe ich sie kaum beachtet.
Ushio!
Das soll ein gutes Versteck sein?
Dich sieht man meilenweit.
Hör auf, wie angewurzelt dazustehen und komm zu mir.
Los setz dich.
Dann halt nicht.
Mal überlegen.
Ich vermute, dass Sanae und der alte Mann
heute Abend wieder zurück sein werden.
Also sei ein braves Mädchen und warte schön auf sie.
Okay?
Ausflug!
Den kannst du ja machen, wenn Sanae und der alte Mann wieder zurück sind.
Vertreib dir so lange allein die Zeit.
Okay.
Sie verhält sich ja wie ein Junge.
Ushio!
Alles in Ordnung?
Das passiert, wenn man nicht aufpasst.
Bist du irgendwo verletzt?
Sieht jedenfalls alles okay aus.
Pass besser auf, ja?
Hast du etwa damit gespielt?
Und als du gefallen bist, ist sie kaputt gegangen?
Das arme Schildkrötilein.
Vielleicht kann ich sie Ja mit etwas Leim reparieren.
Gib mir eine Minute. Ich mach sie wieder ganz.
Man kann die Bruchstelle zwar immer noch ein wenig sehen,
aber das ist Ja eigentlich egal.
Warte, bis der Leim getrocknet ist.
Sonst verkleben da noch die Räder.
Hat sie das verstanden?
Na ja, was soll's.
Was ist denn los?
Jetzt bewegt sie sich gar nicht mehr.
Hey, was zum!
Ich habe dir doch gesagt, du sollst sie nicht bewegen, solange sie noch trocknet.
Jetzt werden sich die Räder wohl nicht mehr bewegen lassen.
Kannst du sie nicht wieder reparieren?
Das geht jetzt nicht mehr.
Gib es auf. Sie ist kaputt. Soll ich sie wegwerfen?
Das war doch nur Spaß.
Ist sonst noch etwas?
Wo ist Sanae?
Ist sie schon wieder da?
Nein. Sie ist noch nicht wieder da.
Ach so.
Ich habe langsam Hunger.
Ich werde eben was zu essen kaufen.
Soll ich dir auch noch was mitbringen?
Wenn du nichts sagst, dann bringe ich dir irgendwas mit.
Sieh an, Okazaki! Lange nicht mehr gesehen.
Ah, hallo.
Oh wie schön, die kleine Ushio.
Gehst du heute mit deinem Papa einkaufen?
Wo kommst du denn her?
Sie lebt ja bei den Furukawas zu Hause, nicht wahr?
Das kann ich gut verstehen.
Als Mann alleine ein Kind zu erziehen, ist verdammt schwer.
Das ist nicht zu unterschätzen.
Naja, aber du siehst sie Ja von Zeit zu Zeit, oder?
Ja, ab und zu.
Sie freut sich bestimmt immer riesig, wenn sie dich wieder sehen kann.
Immerhin gehört ihr beide ja zu einer Familie.
Ja, stimmt genau.
Na dann, macht's gut, Ihr Beiden.
Hier, iss auf.
Was ist denn? Du kannst doch schon alleine essen, oder?
Guten Appetit.
Scharf.
Scharf?
Ach so, das ist der Pfeffer.
Entschuldige, aber ohne Pfeffer wäre es kein gebratener Reis.
Schluck es runter und iss auf.
Will ich nicht.
Hör mal, Sanae hat dir doch beigebracht
nicht so pingelig zu sein, oder etwa nicht?
Ich will lieber Sanaes Essen essen.
Dann iss es eben nicht.
Würdest du es essen, wenn kein Pfeffer drin wäre?
Ja.
Aber ohne Pfeffer schmeckt es doch nach Nichts.
Reis!
Was Reis? Du willst nur Reis essen?
Ja.
Das sollte ich gerade noch so hinbekommen.
Hier.
Heute gibt es Reis mit gebratenem Reis als Beilage, was?
Weg!
Hey, was soll das?
Das reicht für mich.
Wenn es keine Beilagen gibt, sieht es ja so aus,
als würde ich dich verhungern lassen.
Ein Reisgewürz?
Einen guten Appetit.
Vielleicht kommen die beiden heute doch nicht mehr nach Hause.
Bist du wach geworden?
Ich muss pullern.
Dann geh doch.
Ich hab es allein geschafft.
Ist doch selbstverständlich.
Lass uns richtig schwimmen gehen, ja?
Wollen wir uns danach ein Eis holen?
Ja! Ich nehme Erdbeere!
Hey! - Was denn?
Ich muss kackern.
Dann geh doch.
Ich hab es allein geschafft.
Wieso prahlst du damit denn so herum?
Ich schaffe das doch auch immer alleine.
Willst du immer noch einen Ausflug machen?
Ja gerne.
Also nur wir beide, bist du dir sicher, ja?
Ja!
Bist du sicher? Nur ich werde dabei sein.
Weder Sanae noch der alte Mann kommen mit.
Die sind Ja auch gar nicht zu Hause.
Stimmt, die beiden sind heute wirklich nicht zu Hause.
Ja.
Na los. Dann lass uns gehen.
Okay.
Hast du auch alles eingepackt?
Ja.
Und alles abgeschlossen?
Ja.
Na dann geht es los.
Los!
Bis heute waren immer Sanae oder der alte Mann dabei,
wenn Ich Ushio gesehen habe.
Das ist jetzt seit ihrer Geburt das erste Mal,
dass nur wir beide was unternehmen.
Wohin gehen wir eigentlich?
Ruhe!
Denkt doch mal an die anderen Leute hier im Zug!
Mama. - Ja, tut uns Leid.
Sag nächstes Mal Bescheid, wenn du auf die Toilette gehst.
Alles okay?